إنفاذ قرارات التحكيم في فرنسا

إنفاذ قرارات التحكيم في فرنسا

1. التعريف

2. النوبات المحتملة قبل إجراء التنفيذ

3. المحكمة والإجراءات المختصة

4. العناصر المطلوب إنتاجها

5. سيطرة المحكمة المخففة

6. مفهوم النظام العام الدولي

7. إجراءات الاستئناف ضد أمر التنفيذ وطلب تعليق التنفيذ



1. التعريف

في اللاتينية ، يعني exequatur "التنفيذ".

Exequatur هو الإجراء الذي من خلاله تعطي السلطة القضائية للدولة الفرنسية قوة لفعل ما. في حالة قرار التحكيم ، إذن القاضي يأذن باستخدام الإكراه ضد الطرف المحكوم عليه. وبذلك يمكن للدائن أن يلجأ إلى جميع إجراءات الإنفاذ بهدف استرداد المبالغ المستحقة له.

في فرنسا ، يخضع الاعتراف بقرارات التحكيم وإنفاذها في التحكيم الدولي للمواد 1514 إلى 1517 من قانون الإجراءات المدنية.


2. النوبات المحتملة قبل إجراء التنفيذ

من الممكن ، حتى قبل النظر في المحكمة ، الشروع في إجراءات ضبط معينة. تساعدك الشركة بشكل فعال في هذه الإجراءات ، من خلال إحاطة نفسك بموظفين وخبراء قضائيين مجتهدين بجدية وبضمان الدفاع عن مصالحك أمام قاضي التنفيذ في حالة الطعن من قبل الخصم.


3. المحكمة والإجراءات المختصة

محكمة العدل في باريس (المحكمة الابتدائية سابقًا) هي المختصة. تحكم المحكمة مع قاضي واحد. يجب تقديم طلب إلى المحكمة. إنه إجراء غير عدائي ، أي دون الحاجة إلى إشراك الطرف المعارض. وهو الطرف الأكثر اجتهاداً الذي يطلب وضع الصيغة القابلة للتنفيذ على الجائزة ، في معظم الأحيان ، من أجل ممارسة المضبوطات بهدف استرداد الدين.


4. العناصر المطلوب إنتاجها

• جائزة التحكيم (نسخة أصلية أو مصدقة تؤكد صحتها)

•اتفاقية التحكيم (في الممارسة نسخة من شرط التحكيم)

• ترجمة مصدقة للوثائق إذا لم تكن مكتوبة باللغة الفرنسية 

• وأجزاء أخرى حسب الاقتضاء.


5. سيطرة المحكمة المخففة

كما هو الحال مع الاعتراف بالأحكام الأجنبية وإنفاذها ، أصبحت سيطرة قاضي الدولة أكثر مرونة بمرور الوقت والالتزامات الدولية.
صدقت فرنسا ، الموقعة على اتفاقية نيويورك في 10 يونيو 1958 للاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها ، على هذه الاتفاقية في 26 يونيو 1959. والغرض منها على وجه الخصوص هو تسهيل الاعتراف وإنفاذ قرارات التحكيم الأجنبية في الدول المتعاقدة.
وهكذا ، يقوم القاضي بمراجعة خفيفة.
يجب عليه التأكد من أن وجود قرار التحكيم مثبت وأنه لا يتعارض بشكل واضح مع النظام العام الدولي.


6. مفهوم النظام العام الدولي

يتميز النظام العام الدولي ("OPI") عن النظام العام الفرنسي الداخلي. كما أنها تختلف عن قوانين الشرطة. تتمثل وظيفة استثناء OPI في منع الاعتراف بمعيار أجنبي يتعارض مع القيم الأساسية الفرنسية وتطبيقه في فرنسا. كشفت محكمة النقض في تقريرها السنوي لعام 2013 عن بعض الرسوم التوضيحية. في المجال الاقتصادي ، على سبيل المثال هو مبدأ تناسب العقوبة المالية.


7. إجراءات الاستئناف ضد أمر التنفيذ وطلب تعليق التنفيذ


مهما كانت نتيجة الإجراء (التنفيذ الكلي أو الجزئي أو الرفض) ، يجوز استئناف قرار المحكمة. سيقتصر الاستئناف ضد هذا الأمر على القضايا الافتتاحية المدرجة في المادة 1520 من قانون الإجراءات المدنية ، أي:

1 ° أعلنت هيئة التحكيم خطأ أنها مختصة أو غير كفؤة

2 ° تم تشكيل هيئة التحكيم بشكل غير منتظم

3 ° حكمت هيئة التحكيم دون التقيد بالمهمة الموكلة إليها ؛

4 ° لم يتم احترام مبدأ التناقض

5 ° الاعتراف بالجائزة أو إنفاذها يتعارض مع السياسة العامة الدولية


بالإضافة إلى ذلك ، يمكن حجز الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف في باريس بطلب وقف التنفيذ.



ليلى مارتن حميدي

محام في بار باريس

محكم دولي

الرئيس المشارك للجنة التجارة الدولية بنقابة المحامين في باريس